Den da.
Komm her, Kleiner.
Du bist schwer.
Und schlabberig.
Hier.
Braver Junge.
Du bist mein braver Junge.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Hallo?
Penny, ich habe nicht viel Zeit.
Daddy? Geht es dir gut?
Bei der Arbeit ist etwas passiert, Schatz.
Daddy wird eine Weile nicht heimkommen.
Ich verstehe nicht.
Du kannst nicht zurück zum Haus gehen, Penny. Ok?
WALT DISNEY PICTURES PRÄSENTIERT
Was ist denn los?
Schon gut. Du bist nicht allein. Du hast Bolt.
Ich habe ihn modifiziert.
Er kann dich jetzt beschützen.
BOLT - EIN HUND FÜR ALLE FÄLLE
Um den Doktor müssen wir uns keine Sorgen machen. Das ist gut.
Alles läuft wunderbar.
Da ist er. Dr. Calico.
Hat unser Gast schon etwas ausgespuckt?
Wird er schon noch. Und wenn es nur seine Zähne sind.
Niemals! Ich werde niemals reden.
Daddy!
Langsam nerven Sie mich, Professor. Das ist nicht gut.
Ist das Paket schon angekommen?
Vielleicht wird unser lieber Freund dann gesprächiger.
Ich schicke einen Agenten, um es abzuholen.
Wunderbar! Er soll es mit dem ersten Flug bringen.
Bolt, los.
Wir brauchen nur das Mädchen.
Was?
- Wo ist Calico? - Ich werde nichts sagen.
Bolivien! Calico ist in Bolivien! In der Nähe vom Rogaguado-See!
Rogaguado-See! Hätte ich wissen sollen.
- Los, Bolt. Gehen wir! - Nein!
Bolivien. In zehn Minuten geht ein Flug.
Bolt! Zoom-zoom.
Bolt, hol es dir.
Ein Hündchen!
Braver Junge. Flughafen.
Bolt, sprich.
Ok, Ok. Gut gemacht, Kumpel.
Mission erfüllt.
Das behalten wir.
Schon gut, Herkules. Du hast sie alle erwischt.
Keine Sorge, Bolt. Du warst wieder mal die Rettung.
Ok. Gute Arbeit. Räumt das Set auf.
Wir brauchen morgen einen Kabelabweiser am Set.
Ja. Ok.
Braver Junge. Flughafen.
Bolt, sprich.
- Galgenmikro. - Galgenmikro im Bild.
Es ist ein Galgenmikro.
Schlampig gearbeitet.
Der Hund hätte es sehen können. Er hätte es sehen können.
Wen stört es schon, ob der Hund ein Galgenmikro sieht.
Was? Wer ist das?
Entschuldigen Sie, dass ich eine Frage mit einer Frage beantworte,
aber wer sind Sie?
- Mindy Parker, vom Sender. - Natürlich.
Mindy vom Sender,
was sehen Sie hier?
- Den Hund. - "Den Hund", sagt sie.
Mindy. Arme, arme Mindy.
Habe ich hier etwas verpasst?
Sie haben alles verpasst, Mindy.
Sie sehen einen Hund.
Ich sehe ein Tier, dass mit jeder Faser seines Wesens glaubt,
dass das Mädchen, das er liebt, in Lebensgefahr ist.
Ich sehe tiefe Gefühle im Gesicht des Hundes,
wie es noch nie zuvor im Fernsehen zu sehen war!
Noch nie, Mindy vom Sender!
Wir stellen uns auf den Kopf, damit Bolt glaubt, dass das alles hier real ist.
Deshalb stehen wir am richtigen Fleck und filmen alles nur einmal
und deshalb lassen wir den Hund kein Galgenmikro sehen!
Denn, Mindy vom Sender,
wenn der Hund es glaubt, glauben es auch die Zuschauer.
Wow. Ok.
Sie wollen Realität? Bitte schön, Chef. Die Sendung ist zu vorhersehbar.
Das Mädchen ist in Gefahr, der Hund rettet sie vom bösen Engländer.
Es gibt immer ein Happy End.
Unsere Zielgruppe der 18- bis 35-Jährigen ist nicht zufrieden.
Die wollen kein Happy End.
Sie sollten sich also vielleicht weniger
um die Schauspielkunst des Hundes sorgen
und mehr darum,
dass 20-Jährige in Topeka nicht den Kanal wechseln.
Wenn die Quote um nur einen halben Punkt fällt,
werde ich alle in diesem Raum feuern und Sie sind der Erste.
Ist das realistisch genug?
So. Perfekt.
Du hast mich wieder gerettet, Bolt.
Schon gut. Da ist niemand. Keine bösen Jungs mehr.
Willst du was fressen, Bolt? Hast du Hunger?
Du hast alle erwischt, Bolt. Niemand wird mir wehtun.
Bolt, siehst du? Mir geht es gut.
Komm her, Kleiner. Komm her.
Los, hol ihn dir. Hol ihn dir.
Ja, das macht auch keinen Spaß.
Was haben wir denn hier?
Dein alter Kumpel, Mr. Carrot.
Bolt. Du weißt, dass ich gehen muss.
Ja, du bist mein braver Junge.
Da ist sie ja. Mein kleiner Superstar.
Auf zum Foto-Shooting fürs Cover der Teen Vogue.
Mom, ich will Bolt dieses Wochenende mit heimnehmen.
Also, ich...
- Das wäre... - Das wäre schön. Toll.
Wirklich. Ein kleines Mädchen und ihr Hund. Es gibt nichts Schöneres.
Ich kann ihn also mitnehmen?
Als dein Freund sage ich: "Na klar doch",
aber als dein Agent muss ich dich daran erinnern, dass das Bolts Welt ist.
Er muss hierbleiben. Ok, gehen wir.
Aber er darf nie ein richtiger Hund sein
und es wäre doch nur für dieses Wochenende und ich...
Weißt du was? Die Frage ist berechtigt.
Wir hängen eine Notiz an die Pinnwand.
Braves Mädchen. Die hängt jetzt eine Weile da
und wir reden darüber, wenn wir Zeit haben.
Ok? In Ordnung?
Sind alle glücklich damit? Gehen wir. Los.
Ich muss nicht drüber nachdenken. Ich will Bolt mitnehmen.
Seht euch nur ihr Gesicht an.
Ich habe auch ein kleines Mädchen und liebe sie sehr.
Ich würde alles für sie tun
und würde sie ohne zu zwinkern gegen dich eintauschen.
Wirklich.
Dabei fällt mir ein, wir müssen rüber zur Maske.
- Hopp, hopp, na los. - Aber...
- Sie muss frisiert werden. - Ich wollte...
Kann ich sie kurz in der Maske haben?
Sie muss noch natürlicher aussehen.
Der Hund glaubt also, dass das alles echt ist?
Oh, stimmt, du bist neu hier.
Der geht nie vom Set. Unglaublich.
Wenn ich kann, komme ich hierher. Das ist pure Entspannung.
Ich fange gern mit einem fiesen Lachen an.
Hallo, Mäusefresser.
Heute hast du vielleicht gewonnen, Bolt,
aber letztendlich kriegen wir deine kleine Penny.
Sicher nicht, Katze, denn du hast dich für den Weg des Bösen entschieden.
Es wird dich zerstören, zusammen mit deinem teuflischen Strippenzieher.
- Wow! - Ist irre, was? Pass auf.
Die kannst du abhaken, Hund.
Der grünäugige Mann hat einen Plan und wird ihn bald ausführen.
- Ja, und dann bringt er sie um. - Nett.
Ich würde euch mit dem Turbobeller in euer Loch zurückschicken,
aber ich brauche euch lebend, denn ich habe
eine Nachricht für den grünäugigen Mann.
Sagt ihm, sein alter Freund Bolt hat gesagt...
Ist sie lang?
- Was? - Die Nachricht.
Ist es eine lange Nachricht? Denn ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
Ich mache es kurz, Ok? Sagt ihm, ich habe gesagt...
Weißt du was? Machen wir es so.
Du merkst dir die erste Hälfte der Nachricht
und ich mir die zweite
und dann geben wir sie an den grünäugigen Mann weiter.
Mir ist egal, wie ihr das macht, Ok?
Aber macht es, Ok.
Sagt dem grünäugigen Mann, ich werde nicht ruhen,
bis meine Penny vor seinen bösen Klauen sicher ist.
Sagt dem grünäugigen Mann, dass...
Viel zu viele Wörter.
Ich dachte: "Was?" Und dann "Häh?"
Und dann wurde mir langweilig und... Irgendwas über Klauen?
Jedenfalls tue ich mein Bestes. Ciao.
Übrigens, ich bin ein großer Fan. Einfach toll. Ich muss los. Danke.
Kommt zurück, ihr kranken, widerwärtigen, ekligen, kleinen...
Hunde.
Katzen.
Sie werden dich nie kriegen, Penny.
Bist du bereit, Bolt?
Kamera drei zurückfahren. Achtung, die vier. Los!
Und auf den Fahrer.
Danke, Larry.
Ok, Scooter. Schärfer aufs Gitter. Gummistäbe vorbereiten.
Bleibt an ihnen dran.
Calicos Supercomputer.
Wenn wir da reinkommen, erfahren wir, wo mein Vater ist.
Die Waffe ist scharf.
Und der Laserblick.
Bolt, Laser.
Jetzt!
Echt cool.
Los. Na los.
Welch Hingabe. Mir kommen gleich die Tränen.
Calico.
Die Entdeckungen deines Vaters könnten uns sehr nützen.
Er wird jetzt sicher gesprächiger, da wir seinen Glücks-Penny haben!
Bolt!
Die Weltherrschaft ist zum Greifen nah!
Was hält ihre Zielgruppe vom einem spannenden Ende?
Sie wollten unglückliche 18-bis 35-Jährige
und die bekommen Sie auch.
Bolt! Schon gut, Bolt. Mir geht es gut.
Wachen, haltet sie auf!
- He, he, he, he. Halt. - Bolt!
Sie hören ihn doch. Er muss wissen, dass es mir gut geht.
Nein, dir geht es nicht gut.
Du wurdest vom teuflischen Dr. Calico entführt,
zumindest soll das der Hund glauben,
aber stell dir einfach vor,
wie sehr er sich freuen wird, wenn er dich morgen rettet. Ok?
Aber er wird die ganze Nacht verrückt spielen.
- Bitte, lassen Sie mich... - Was...
Moment mal, was hast du da hinter dem Ohr?
Ist das ein...
Ja. Eine Reißzwecke. In Ordnung.
Wir nehmen sie und hängen unser Gespräch an die Pinnwand.
Und wir nehmen die Notiz erst ab,
wenn die Sache geklärt ist.
- Aber ich wollte... - Weißt du, was mir dabei einfällt?
Die DVD-Release-Party. Na los. Das ist gute PR.
Ich will einen modernen Look, der sagt:
"Ich bin 13 und fühle mich wohl damit."
Ok, Ok. Lasst ihr etwas Luft. Bedrängt nicht unser Talent.
Ich habe mein fieses Lachen geübt.
Denn jeder hat ein fieses Lachen. So.
Ok, so sieht es aus. Du bist noch nicht bereit.
Probier es mit einem Glucksen, leicht angewidert,
nach meinem fiesen Lachen.
Pass auf. He, Bolt.
Großer Fan!
Bolt! Komm zurück!
Ich komme zu spät.
- Bolt! Hilfe! - Ich komme, Penny!
Bolt! Hilfe!
Halte durch, Penny! Halte durch!
Bolt! Hilfe! Bolt! Hilfe!
Penny!
Bolt! Komm her, Bolt!
Ok! He! He!
Ok, Bolty. Ok. Ruhig bleiben. Alles ist Ok, Bolty.
Der grünäugige Mann.
Penny! Penny!
Penny!
Ziel anvisiert.
Jetzt ist Schluss.
Penny!
Penny? Sie haben sie verschleppt.
Keine Zeit für Formalitäten, Brüder.
Mein Mensch ist in Gefahr und ich...
- Was soll das? - Tut mir leid.
Willst du meinen zuerst beschnuppern?
- Was? - Du bist nicht von hier, oder?
He, hör damit auf! Das ist ernst!
Hallo. Hast du dich verlaufen, Süßer?
He! Warte!
Warum kann ich die blöden Stäbe nicht verbiegen?
Kollege.
Du steckst ja ganz schön in der Klemme, oder?
He, Jungs, kommt her. Seht mal. Seine Birne steckt fest.
Ja, die steckt wirklich fest.
He, he, Kumpel. Mal langsam. Ganz ruhig.
Nichts mit Ruhe, Dachratte. Mein Mensch wurde entführt.
He, Kumpel, entspann dich. So. Drehen und ziehen.
Kein Problem. Du bist gleich frei.
Was sind das für Dinger? Die machen mich schwach.
- Styropor-Verpackungsflocken. - Styropor?
Das sieht ganz nach dem grünäugigen Mann aus.
Habt ihr den Mann mit dem grünen Auge gesehen?
Also, ich muss da mal was sagen, wenn ich was sagen darf.
Du kommst mir bekannt vor. Joey, sieh dir sein Gesicht an.
Ja. Ich könnte schwören, den hab ich schon mal gesehen.
Ja, ja, ja.
- Ich vergesse nie ein Gesicht. - Das stimmt.
- Oh, ja, ja. - Nie.
Ja, er kann sich Gesichter und so was gut merken.
Hört zu, hört zu!
Der Mann mit dem grünen Auge, was wisst ihr über ihn?
- Ich kenne diesen Hund. - Ja, ja, ich auch.
Es muss mir einfallen. Das macht mich verrückt. Wartet.
DONNERSTAGS 20 UHR
Nein, ich weiß nicht. Ich dachte, ich wüsste es.
He, hängst du je mit einem Streuner namens Kelvin in der 14. Straße rum?
Ja, ja, ja, ja.
- Kelvin, der Labradudel. - Was?
Du musst mir einen Tipp geben. Das wird langsam lächerhaft.
Echt lächerhaft.
Capisce, lächerhaft. Weißt du, was das heißt?
Ihr Tauben seid nutzlos.
Ich brauche jemanden, der den grünäugigen Mann gut kennt.
Eine Katze.
Eine Katze?
Ja, eine Katze.
Und wenn ich sie finde,
wird sie sich wünschen, sie wäre nie geboren.
Wir kennen genau die richtige Katze.
Du kommst gerade recht, Saul. Komm rein.
Ok, Saul, gute Arbeit.
Nächstes Mal bitte etwas Senf. Ok, Baby?
Ja, Mittens. Danke, Mittens.
Ist das ein Bagel mit allem, Ted? Gut gemacht.
Schönen Tag noch, Mittens.
Louis? Was ist das?
Diese Woche war wenig los. Das ist die Hälfte meiner Einkünfte.
Hörst du das, Louis? Ich bin am Verhungern.
Und wenn der alte Magen spricht,
redet er nicht mit mir. Er redet mit den Krallen.
Nicht die Krallen! Bitte.
Ich halte die bösen Jungs zurück so gut ich kann,
aber es liegt nicht an mir.
Es liegt am Magen, der mit ihnen redet
und ich höre ziemlich viel Geplapper.
Ich werde also mit den Krallen reden,
aber dafür bringst du mir nächste Woche alle deine Einkünfte.
So war es aber nicht abgemacht.
Ich gebe dir die Hälfte und du beschützt mich. So war es abgemacht.
Die Abmachung ist ungültig. Und jetzt verschwinde.
Hör mir genau zu, Mittens.
Eines Tages wird es dir jemand zeigen.
Jemand wird dir eine Lehre erteilen.
Ja. Mir wird ganz bang.
Sollte es auch!
Ok! Ja!
Wo ist sie?
- Wer? - Du weißt, wieso ich hier bin.
- Wo ist sie? - Ok, Ok.
Hör zu, Kumpel, ich weiß nicht, wovon du redest, aber...
Na los, Mittens. Sag ihm doch einfach, wo sie ist.
Sag es dem Hund, mach ihn glücklich.
Ja, ja, na los, Mittens. Sag es ihm!
Joey, Vinnie, Bobby, meine Freunde!
Sagt ihr dem verrückten Köter bitte, dass ich die falsche Katze bin?
- Das ist sie, Kumpel. - Ja.
- Sie ist es. - Sie ist ganz sicher die richtige Katze.
Dann eben auf die harte Tour.
He, du bist verrückt, Mann!
He, Joey. Sind wir diesmal zu weit gegangen?
Soll das ein Witz sein? Das ist der beste Tag meines Lebens.
Du arbeitest für die schwarzen Männer,
die für den grünäugigen Mann arbeiten.
- Sie haben Penny. Wo ist sie? - Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich werde langsam müde, Katze. Ich muss gleich gähnen.
Ok! Ok! Ok! Ok, ich rede! Ich rede!
Ich weiß, wo Penny ist. Ja. Sie haben sie. Ja.
Die schwarzen Männer und der Mann mit den blauen Augen.
Blaue Augen?
Grün! Ja, grün! Mit dem grünen Auge!
Du musst einfach lügen, oder, Katze? Es liegt dir im Blut. Widerlich.
Ich weiß. Es ist widerlich. Ich widere mich selbst an.
Hollywood.
Aber wenn du mich hochziehst, zeige ich dir, wo sie ist.
Ich hoffe, du schätzt das Risiko, das ich eingehe.
Jeder Knochen in meinem bösen Katzenkörper sagt mir,
ich darf nicht das Vertrauen des grünäugigen Mannes missbrauchen.
Ok. Das ist eine höchst geheime Karte der ganzen Welt.
Wir sind hier, bei der grünen Tante mit der Fackel
und mein Boss hat Penny hier...
Genau... Genau hier... Hier, hier! Bei der Waffel mit der Sonnenbrille.
Du musst jetzt nur von hier nach hier gelangen.
Jetzt weißt du, wo sie ist, also mach mich los und ich hau ab.
Ich lasse dich gehen, wenn wir Penny finden.
Was? So war das nicht abgemacht. Wir hatten eine Abmachung!
Die Abmachung ist ungültig.
Das hat sie vor zehn Minuten zu mir gesagt. Wie ironisch.
Perfekt.
Ein Schloss.
Hör zu, Idefix, unter den Tatzen liegen ziemlich fiese Krallen.
Ich will sie wirklich nicht ausfahren müssen.
Denn dann wird es blutig.
- Was machst du? - Bleib zurück!
Wenn ich das Schloss anstarre, wird es auflodern und schmelzen.
Jetzt mach ich mir wirklich Sorgen.
- Vorsicht, pass auf. - Alles klar.
- Vorsicht. - Hast du es?
- Eindringlinge! - Langsamer!
Du ziehst mir das Fell über die...
Oh, Junge. Die ist aber schwer.
He, he. Setz ab. Ich hab die Schlüssel vergessen.
Bin gleich wieder da.
He, ein Glückspenny!
Danke! Und jetzt beweg deinen Hintern.
- Ok. Etwas höher. - Ok, noch ein Stück.
- So? Noch etwas mehr. - Ja. Ich hab meine Seite.
Hast du sie?
Es liegt mir auf der Zunge. Ich kenne den Hund. Ehrlich, Joey.
Bobby, ihr seht mich an, als glaubtet ihr mir nicht.
Ich sag's euch, ich kenne den Hund. Hab ihn schon mal gesehen.
He, wird dir heute Abend einfallen, wenn du dich putzt.
Ja, genau so wird es kommen.
Ich habe gute Neuigkeiten.
- Wirklich? - Ja.
Ich hab dich als Stargast in die Tonight Show gebracht.
Jawohl.
Was überhaupt nichts bedeutet, wenn Bolt immer noch weg ist.
Keine guten Neuigkeiten. Egal. Was soll's?
Die Tonight Show. Wen interessiert's schon. Mich nicht.
Schon gut, mein Mäuschen.
- Er hat bestimmt schreckliche Angst. - Angst?
Wir reden hier über Bolt. Er hat vor nichts Angst.
Ich wette, Bolt würde dich gern in der Tonight Show sehen.
Vielleicht auch nicht.
Bolt liebt dich sehr, Mäuschen, und du bist hier.
Er kann nicht weit weg sein.
Also, wenn du Superkräfte hast,
bist du wohl eine Art Superhund, oder?
Das ist vertraulich.
Komm schon. Was ist deine größte Stärke?
Deine Spezialität. Fliegen? Kannst du fliegen?
- Sei nicht albern. Nein. - Ok, Ok, also gut.
Wenn du keine Superkräfte hast, dann eben nicht.
Ist mir doch egal.
Ich kann einen Turbobeller.
Einen Turbobeller? Wow! Du machst Witze.
Was genau macht man mit dem Turbobeller?
Darüber darf ich nicht reden. Das ist vertraulich.
Also sei still und bring mich zu Penny.
Du hängst wirklich sehr an dieser Penny, oder?
- Sie ist mein Mensch. - Oh, also bitte. Sie ist ein Mensch.
Und wenn du mich fragst, ist der einzige gute Mensch...
Styropor! Springen und abrollen!
Springen und was?
Was?
Was kommt da für rote Flüssigkeit aus meiner Pfote?
Das nennt man Blut, du Held.
- Brauche ich es? - Ja!
Wenn du es also in deinem Körper behalten willst, wo es hingehört,
solltest du nicht mehr von Lastern springen, die 130 kmlh fahren!
Ja, normalerweise bin ich etwas unverwundbarer.
War wohl das... Styropor! Das Zeug schwächt mich.
Was tust du da? Leg das hin!
Ok, das reicht. Ich habe genug. Binde mich los, Köter.
Sonst werde ich... Ich werde... Ich werde dich verletzen!
Ich werde dich mit dem Styropor verletzen.
Bist du verrückt? Dieses Zeug ist gefährlich.
Und ob ich verrückt bin, Baby,
und ich lasse das alles gleich raus. Die Macht des Styropor.
Ok, Katze! Ok. Du hast gewonnen. Ich binde dich los.
Ein komischer Ort für ein Klavier.
Werden wir noch mehr Probleme haben, Katze?
Nein! Nein, nein. Keine Probleme. Ich bringe dich zu Penny.
- Was ist das? - Was?
Das! Ok.
Was hast du mir da eingepflanzt, Katze?
Gift? Parasiten? Gift?
Hab ich eben gesagt, oder? Ich bin schon ganz verwirrt.
Ich kann nicht klar denken.
Das glaube ich nicht. Du hast Hunger.
- Wo ist das Gegenmittel? - Ok, Ok! Schon gut.
Hier ist dein Gegenmittel.
Nahrung.
Ok, wer will Hamburger?
- Ich. - Ich auch.
Was ist das?
Leg den Hundeblick auf. Das wird toll.
Du weißt schon, betteln.
Der Hundeblick.
Was... Den Hundeblick? Was meinst du damit?
Gefesselt an den einzigen Hund, der nicht weiß, wie man bettelt.
Ok, wenn du das Gegenmittel willst,
musst du genau tun, was ich dir sage.
Nein. Auf keinen Fall.
Du bist eine erbärmliche Kreatur der Finsternis.
Ja, ja. Klar doch. Ich will doch nur,
dass du deinen Kopf etwas zur Seite neigst.
Das kannst du doch, oder? Na los.
Noch mehr. Mehr.
- Das ist blöd. - Nein, nein, nein, los.
Mach mit, bitte. Du hast es fast.
Oh, Junge.
Ok. Versuch es mit der anderen Seite.
Genau. Kopf etwas nach oben. Runter.
Jetzt ein wenig lächeln. Etwas weniger. Linkes Ohr runter. Das andere linke.
Ok, das andere war besser. Und jetzt alle beide.
Halt. Genau so. Und sieh ganz leicht nach oben.
Der Tisch ist gedeckt, Baby!
Hier!
Ja!
Seht nur, das Hündchen.
Verschwinde, blöde Katze!
Was geht dich das denn an?
Ich will wissen, was wirklich passiert ist...
- Und wieso? - Weil es mich betrifft.
- Wegen Rich? - Wegen James!
Wenn zwischen euch was ist, will ich es wissen.
Warum, damit du...
Kommen Sie nach vorn!
Gilligan, hör auf damit.
Na los, keine Niete! Keine Niete! Keine Niete! Halt!
Hier ist der Wetterbericht mit Lester.
Es hilft wirklich
und setzt das Serotonin frei...
He, Mann, diesmal machen wir es auf meine Art.
Hallo, Hündchen.
Willst du welche von Omas Mohndampfnudeln?
Warte hier.
Irgendwann zeige ich es euch. Dann ist Schluss
mit den Nettigkeiten.
Da sieh mal einer an. Was für ein Schauspieler du bist.
Ich hab schon ewig nicht mehr so gespeist.
He, sieh mal, wie fett mein Bauch ist. Echt irre.
Gewöhn dich nicht dran. Wir müssen weiter.
Aber das hier ist eine Goldmine. Was ist mit dir los?
Jede Woche bringen uns neue Idioten in neuen Wohnmobilen Fressen.
Sieh dich um! Es ist perfekt.
Sehe ich nicht recht?
Ist das eine Art Fata Morgana?
Oder könnte das mein Held sein?
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott!
Du bist Bolt, der Superhund! Du bist voll der Knaller!
- Moment mal. Du kennst den Hund? - Ja. Er ist voll der Knaller.
Ja, ja, ja. Das wissen wir jetzt. Wer bist du?
- Ich bin Dino. - Dino der Hamster.
Na ja, meine Vorfahren waren nicht alle Hamster.
Ich bin ein Sechzehntel Wolf und ein bisschen Vielfraß ist auch dabei,
aber das ist ja egal.
Vor uns steht eine Legende, Bolt, der Superhund.
Er ist schneller als eine Rakete
und kann mit seinem Laserblick Metall durchbohren.
Und mit seinem Turbobeller kann er Riesengebäude vernichten!
Moment mal. Du hast den Turbobeller gesehen?
Beobachtest du mich vielleicht?
- Oh, ja! Die ganze Zeit. - Unglaublich.
Oh, ist doch nichts dabei.
Aber ich bin doch immer so wachsam.
Mir bleibt niemand unbemerkt. Du bist ein Phantom.
Wenn du es sagst. He, sieh mal.
Tolle Bolt-Action. Unheimlich, oder? Als wären wir Zwillinge.
Ja. Unheimlich.
Also, wo ist Penny?
Sie wurde vom grünäugigen Mann entführt.
Entführt? Das ist ja schrecklich! Sie könnte in großer...
Gefahr sein. Ich weiß. Aber die Katze ist meine Geisel.
Eine Agentin des grünäugigen Mannes, nehme ich an?
Ganz richtig. Sie bringt mich zu Penny.
Du widerwärtiger Abschaum. Wie kannst du nachts schlafen?
Penny ist einfach wunderbar, sie liebt Bolt.
Und er ist spitzenklasse und du bist ein Monster!
Wie wagst du es, sie durch deine Boshaftigkeit zu trennen?
Stirb! Stirb!
Ich mach sie fertig, Bolty. Lass mich. Stirb!
- Stirb! - Ganz ruhig, Dino. Langsam.
Du hast recht. Wir brauchen sie lebend.
- "Wir"? - Ja!
Bolt, ich kann eine wertvolle Ergänzung für dein Team sein.
- Ich höre. - Ich bin schnell wie der Blitz.
Ich habe messerscharfe Reflexe und bin ein Meister der Tarnung.
Und ich werde die Katze in Schach halten.
Der Weg ist hart.
Die Kugel auch.
Es gibt kein Zurück.
Das Ding rollt nur vorwärts.
Von Leichtigkeit ist nicht die Rede.
Versprochen?
Ich muss dich warnen. In der Höhle des Löwen
lauert überall Gefahr.
Ich esse Gefahr zum Frühstück.
Appetit bekommen?
Ich bin am Verhungern!
Willkommen an Bord!
He. Können wir kurz reden?
Ich weiß nicht, was hier läuft,
aber ich mache mir Sorgen um die Anzahl der Verrückten hier.
Ich vertrage höchstens einen.
Er kommt mit uns mit.
Aber ich... He!
Los, Gefangene. Es wird bald dunkel.
Er hat recht. Als erstes brauchen wir einen schnellen fahrbaren Untersatz.
Ich habe eine bessere Idee. Kommt mit.
Ok. Wir checken kurz das Ziel ab,
berechnen die Flugbahn und landen voll im Schwarzen.
Habe ich was vergessen, Dino?
Nur, dass jeder Moment in deiner Gesellschaft
der neue tollste Moment meines Lebens ist.
Nein! Vergesst es! Wie sagt man: "Das mach ich nicht" auf verrückt?
Beruhige dich Katze. Ich bin bei dir.
Das ist ja das Problem!
Entspann dich!
Wenn er das in der Zauberkiste gemacht hat, war das immer toll.
Zauber was?
Na die Zauberkiste, die die Menschen anstarren.
Moment mal. Hat die Zauberkiste sich bewegende Bilder?
Ja, und Bolts Bilder sind die besten.
Bolts Bilder. Natürlich! Er ist aus dem... Oh, nein!
Oh, nein. Nein, warte. Bolt, Hund, hör mich an.
Los geht's. Es geht los. Ja!
Warte! Du bist kein Superheld...
Was tust du da?
Mittens!
Mittens, nimm meine Pfote! Ich brauche dich lebend!
Du bist verrückt! Komm mir nicht zu nah!
Nimm meine Pfote. Ich rette dich.
Nein, wirst du nicht! Du bist kein richtiger...
Bolt!
Sabotage.
Du Idiot, hör auf. Ich versuche, ihm zu helfen.
Ihm helfen? Na klar doch.
Keine Sorge, Bolt. Ich halte sie auf!
Ich kann nicht mehr.
Lass los, du Monster!
Bolt!
Die echte Welt tut weh, oder?
Aber davon hast du natürlich keine Ahnung, oder?
Komm runter, Katze. Für so etwas haben wir keine Zeit.
Ich hole eine Leiter.
Du bist Teil einer Fernsehsendung. Weißt du, was das ist? Fernsehen?
Unterhaltung für Leute. Es ist nicht echt. Nichts ist real.
Das ist lächerlich.
Denk doch mal nach, Bolt.
Seit deiner Flucht funktioniert keine deiner Superkräfte.
Zum ersten Mal verspürst du Hunger und blutest.
Glaubst du wirklich, du wurdest mit einem Muttermal geboren,
das wie ein Blitz aussieht?
Das ist das Zeichen meiner Kraft, Katze.
Es ist das Zeichen eines Maskenbildners, Hund.
Du machst dich lächerlich. Und jetzt komm runter.
Nein.
Mittens, ich hol dich mit meinem Turbobeller runter.
Ja. Mach doch. Mal sehen, wie das gehen soll.
Du lässt mir keine Wahl.
Der Turbobeller. Ich hab solche Angst. Ja, wirklich, echt super.
Das ist nicht wahr. Das ist nicht wahr.
Wow. Der war echt beeindruckend.
Moment. Nein, war er nicht.
Ok, Ok. Ich hab verstanden. Du kannst jetzt aufhören.
Das reicht. Ehrlich, Hund, hör auf. Ich meine es ernst. Hör auf! Es ist...
Ok, also gut! Du bist ein Superhund.
Bolt, sei still, bitte! Bolt, wir müssen abhauen!
Bolt!
Komm her!
HUND VERMISST
Er ist weiß mit einem Blitz an einer Seite. BELOHNUNG!!
Bitte helft mir. Ich will ihn zurück.
Sieh mal, wen wir hier haben, junge Dame. Bolt! Sie haben ihn gefunden.
Bolt!
Ja, genau. Dein kleines Hündchen.
Das ist nicht Bolt.
Das hängt davon ab, wie du die Sache siehst.
Als ich klein war, wollte ich ein Fahrrad zum Geburtstag,
aber meine Eltern schenkten mir einen Baseball-Handschuh.
Weißt du, was ich gemacht habe?
Ich tat so, als wäre der Baseball-Handschuh ein Fahrrad
und fuhr jeden Tag mit ihm zur Schule.
Wirklich.
Das ist nicht Bolt.
Ich glaube schon. Doch.
Danke. Hör zu, Kleine. Wir müssen ehrlich zu dir sein.
Wenn die Sendung nicht weitergeht, verlieren die Leute ihre Arbeit.
Gute Leute mit Familien.
Aber Bolt ist noch da draußen...
Das tut uns ja leid
und wir wollten nicht, dass ein kleines Mädchen
so eine Erwachsenen-Entscheidung treffen muss, aber so ist es nun mal.
Du darfst nicht mehr dran denken.
Du musst Bolt vergessen.
Ist wohl aus Styropor.
Nein, nein! Nein, nein, bitte, bitte, ich will nicht so enden!
Mach dir keine Sorgen, Katze! Ich bringe uns hier raus.
Kannst du nicht, Bolt! Du hast nichts! Weder Superkräfte noch Turbobeller...
Und keinen Laserblick.
Hör mir zu, Ok?
Man bringt uns an einen Ort, wo Menschen Tiere kaufen, Ok?
Und die Menschen suchen sich immer die Niedlichen aus.
Solche, wie du, Bolt. Aber wir anderen kommen nie wieder raus.
Ich sagte, ich hole uns hier raus, Ok?
Mein Held.
Es klingelt. Wer ist da? Das Schicksal?
Ich habe deinen Anruf erwartet.
Jetzt gib doch endlich auf.
Du verflüssigst noch den jämmerlichen Rest deines Gehirns.
Ich lasse mich doch nicht einsperren. Du Feigling. Pass auf.
Geschafft! Ich bin wieder der Alte!
Dieses Styropor-Zeug ist echt fies.
Voll der Knaller!
Es gibt keinen Laster, der Bolt und Dino gefangen hält!
Dino? Was machst du denn hier?
Nichts. Ich ging grad spazieren
und dachte, ich öffne eben mal diese fahrende Konservendose.
Du hast die Tür aufgemacht?
Ja!
Das ist toll, Dino. Ja, wirklich toll.
Ok. Holen wir die Gefangene da raus.
Ich kann es nicht.
Was hast du gesagt?
Ich kann nicht.
Wer bist du?
Dino, du verstehst nicht...
- Du bist Bolt. - Aber ich bin kein...
Wer zerstörte die Unterwasserlabore des grünäugigen Mannes?
Ich, aber...
Und wer vereitelte den Plan, Cyborgs bei der Olympiade einzuschleusen?
- Wer, Bolt, wer? Wer? - Ich, aber nichts davon ist...
Du! Du kannst es, Bolt,
denn überall auf diesem Planeten
gibt es Tiere, die glauben, dass sie nichts können.
Wie ein kleiner Hamster, der früher in einem Wohnwagenpark lebte
und von dem Tag träumte, an dem er ein kleines Mädchen retten würde
und man ihm sagte: "Geschafft. Ja, Dino. Du warst unsere Rettung."
Sie brauchen einen Helden, Bolt.
Jemand, der, egal was, das Richtige tut.
Sie brauchen einen Helden, der ihnen sagt, dass das Unmögliche
möglich sein kann, wenn du der Knaller bist!
In einem hast du recht, Dino.
Mittens braucht einen Held
und das bin wohl ich.
Welch Bescheidenheit! Also, wer rettet die Katze?
- Ich. - Wer? Sag mir, wer!
Ich.
Ich hole meine Kugel.
Da vorne.
Da ist es.
Wie damals, als du in Calicos arktische Basis eingedrungen bist!
Es wird nicht genauso sein, Dino.
Wir müssen etwas anders vorgehen.
Tarnmodus.
Gute Nacht, Esther.
Gute Nacht, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, wenn du mich erschreckst,
kriegst du wieder Pfefferspray ins Gesicht.
Das ist wie im Kindergarten.
Gefahrenquelle ausgeschaltet.
Ich fühle mich lebendig!
Dort ist eine Wache.
Ich breche ihm das Genick.
Wir müssen ihn von der Tür weglocken.
- Ein Ball? - Ein Ball?
- Ein Ball? Ball? Ball? - Ein Ball! Ball! Ball!
Ich bin gerade am Lesen. Seid still!
Mittens?
Bolt? Was machst du denn hier?
Ich hole dich raus.
Du... Du bist wegen mir zurückgekommen?
Ja.
Aber wie... Ich meine, du hast keine Superkräfte.
- Ich weiß. - Wirklich?
- Ja. - Wow. Irrer Tag für dich, oder?
Ja, so ziemlich. Ja. Bist du bereit?
- Nein. - Ich auch nicht.
He, he, he! Was läuft euch denn über die Leber?
He, halt. Woher hast du den Hamster?
Gib ihn her. Gib ihn her.
He, warte!
Initiiere Flucht.
Was zum... He!
Lloyd! Versperr die Tür!
Versperr die Tür, versperr die Tür!
Turbobeller. Turbobeller!
Das kann nicht wahr sein! Was hast du mit meinem neuen Laster gemacht?
Bleib sofort stehen!
Verdammt, Esther!
Ihr beiden braucht wirklich Hilfe!
Meine Augen brennen!
Wir brauchen ein Auto.
Da kommt ein großes. Bitte schön.
Ich kann es nicht glauben.
Ich wollte mein ganzes Leben einen richtigen Turbobeller sehen.
Du bist eine Legende.
Mittens? Wenn...
Wenn ich keine Bösen jage, was bin ich dann?
Ich meine, was...
Mach dir keine Gedanken.
Ein normaler Hund zu sein, ist das Beste auf der Welt. Ok?
Ich sag dir mal ein Geheimnis, Ok?
Ein kleines Katzengeheimnis.
Weißt du, warum wir Hunde hassen?
Weil wir Hunde sein wollen. Wir haben Hundekomplexe.
Aber was machen Hunde so?
Sabbern, schlafen, ihren Schwanz jagen, Schuhe zerkauen.
Dafür muss man kein Genie sein.
Die meisten Hunde leben in solchen Dingern hier
und, na ja, ich weiß nicht. Sie machen Sachen wie...
Daraus? Aber... Aber...
Und das ist dein Hundenapf.
- Was? - Das. Der ganze Fußboden.
"Fällt was aus dem Mündchen, ist es fürs Hündchen."
Ist das nicht cool?
Und an kalten Nächten das hier und ein Wollknäuel...
Besser kann es doch nicht sein.
Du... Du scheinst viel über solche Orte zu wissen.
Ja, ich habe einige Zeit in so was verbracht,
bin aber eher eine Straßenkatze, weißt du?
Bei der ersten Gelegenheit abgehauen und nie zurückgeschaut.
Dino ist der Knaller! Er ist der Knaller!
Er ist... Er ist mehr als nur der Knaller!
Er... Er ist der Oberknaller!
Er ist...
Ich... Ich bin der Oberknaller.
Es ist Zeit, dir zu zeigen, was jeder Hund am liebsten macht.
Na los. Steck den Kopf raus.
- Warum? - Tu es einfach.
Das... Das ist fantastisch!
Steck deine Zunge raus.
Einfach der Knüller! Warum versuchst du es nicht mal?
Nein, danke. Ist eher was für Hunde.
Alles ist so neu für mich
Ich fühl mich frei
Neun Leben hab ich wohl nicht
Anscheinend jedoch zwei
Ja, mir ging es ganz gut
Ich war furchtlos und stark
Doch bisher war mir einiges nicht klar
Bis ich dich traf
Wie der Wind mein Fell sanft krault
Wenn ich nachts den Mond anheul'
Zuhause ist wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
Ich werd' bald
Bei dir sein!
Zuhause ist wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
Ich fühlte ich vermisse was
Ich war so verwirrt
Ich kann auch manchmal traurig sein
Wenn es auch nicht so wirkt
Ich hab schon so viel erlebt
Hab ganz viel Mut und auch Kraft
Ja mein Leben war ein wenig sonderbar
Bis ich dich traf
Ich freue mich aufs Morgengrauen
Wenn ich nachts den Mond anheul'
Zuhause ist wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
Ich werd' bald
Bei dir sein!
Zuhause ist wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
Zuhause ist wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
Zuhause ist wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
He. He, Bolt. Wach auf.
Los. Ich habe eine Überraschung.
Ok, Ok. Nicht gucken. Ok, mach die Augen auf.
- Das ist kein Traum, Baby. - Ich...
Ich mache eine Führung. Ok?
Das hier gehört mir und das ist für dich.
Mittens, ich...
Ich habe dieses weiche Kissen für dich gefunden.
Pass auf. Ich habe Styropor reingestopft.
Ich fand es sowohl kreativ als auch ironisch.
Weißt du, was ich meine?
Mittens, ich glaube nicht, dass...
Sieh mal. Absolute Privatsphäre und völlig schalldicht.
Ja, na ja, ich glaube nicht...
Ok, ist nicht wahr. Es ist nicht schalldicht.
- Aber... - Mittens, ich kann nicht hierbleiben.
Was?
Wir sind so nah an Penny dran.
Du willst immer noch zu ihr zurück?
Mittens, sie ist mein Mensch.
Ohr, Ohr.
Sieh mich an, Bolt. Ich bin echt.
Wie sieht es damit aus? Ist das echt?
DONNERSTAGS UM 20 UHR!
Sieht das etwa echt aus? Oder das? Ist das echt? Oder das?
Und das, Bolt? Sie ist eine Schauspielerin.
Sie tut nur so.
Nicht Penny.
Es gibt keine Penny. Sie ist nicht echt.
Du irrst dich. Sie liebt mich.
Nein, nein, Bolt. So läuft das immer, Ok?
Sie tun so, als ob sie dich lieben. Als wären sie immer für dich da
und eines Tages packen sie ihr Zeug zusammen und ziehen weg
und nehmen ihre Liebe mit.
Sie lassen ihre krallengestutzte Katze zurück, die alleine klarkommen muss.
Und sie fragt sich, was sie falsch gemacht hat.
Das...
Das tut mir leid, Mittens,
aber Penny ist anders.
Dann hau ab.
- Mittens, ich... - Verschwinde, Bolt.
Ich hätte dich nie bemitleiden sollen.
- Mittens... - Verschwinde einfach, Bolt!
Pass auf dich auf, Mittens.
Diese Pizza für Fleischfresser hat mich gar nicht lieb.
He, Dino.
Morgen, Katze.
Wo ist Bolt?
Er ist...
Er ist weg.
Bolt ist weg?
Ja, aber ich soll dir sagen,
dass er dem grünäugigen Mann allein gegenübertreten muss.
- Wohin gehst du? - Zu Bolt.
Aber er braucht uns nicht mehr.
Glaub mir, ich habe das schon tausend Mal gesehen.
In der kalten, dunklen Nacht vor der Schlacht,
wenn das Böse seine Krallen gewetzt hat, um zuzuschlagen,
muss sich der Held seiner größten Herausforderung alleine stellen.
Aber wenn Bolt mir eines beigebracht hat,
dann, dass man nie einen Freund in Not im Stich lässt.
Wenn dein Kumpel in Schwierigkeiten steckt, hilfst du ihm.
Ob er dich nun drum bittet oder nicht.
Nicht wissend, ob man tot oder lebendig zurückkehrt...
Er ist in die andere Richtung gegangen.
Man geht!
Wissend, dass einem die Kugeln um die Ohren fliegen können.
Penny.
Ich werde irre. Wow. Bolt. Ich bin ein echter Fan von dir, Bruder.
Ich bin Blake. Das ist mein Kumpel Tom.
- Tom, sag hallo. - Hallo.
- Wow! - Oh, nein.
Das ist unser persönlicher Assistent Billy,
der auf der Telefonleitung warten sollte.
Bolt, ich bewundere dich schon lange
und wollte dir etwas sagen,
falls ich dich mal träfe...
Billy, schrecklich, was du abziehst.
Mach dich lieber nützlich
und hole Brotkrümel, Roggenvollkorn. Na los.
Weizenvollkorn ist kein Roggenvollkorn!
- Ja, Billy. - Bring mir kein Weizenvollkorn.
Oder Pumpernickel, Billy!
Ok, Jungs, ich muss jetzt wirklich los.
Ich weiß. Du hast viel zu tun, aber wenn du kurz Zeit hast:
Wir haben eine Idee für deine Sendung.
Tom sagt sie dir. Er übernimmt jetzt das Wort.
Tommy steht im Rampenlicht.
Achtung, gleich kommt's.
- Aliens. - Alter Schwede!
- Aliens? - Das Publikum liebt Aliens.
- Ja! - Das wird toll, Mann. Toll.
Wir starten voll durch.
Ja, toll. Aber ich sag euch was.
Wenn ihr mir helft, Penny zu finden, das Mädchen aus der Serie,
würde ich gern mehr über die Aliens hören, aber unterwegs.
Er hat angebissen.
Dreh nicht durch. So hast du es schon bei Nemo vermasselt.
Zuerst draußen, im Weltall, am späten Morgen...
...ein feuriger Komet und Penny...
...von einem menschenfressenden Tintenfisch bedroht!
Und wenn Penny vom Traktorstrahl zum Schiff der Aliens gezogen wird,
wird es schwarz.
Wir haben einen tollen Pop-Song für den Abspann.
Rede mit deinen Leuten. Wir sind bereit.
Er ist dabei!
Da ist es!
Der schrecklichste Ort auf der Erde.
DONNERSTAGS UM 20 UHR
Hallo. Wie geht's dir heute?
Hallo. Ich wollte Joe Mateo sprechen.
Endlich sind wir in der Höhle des Löwen.
Im Versteck des grünäugigen Mannes.
Dino! Warte!
Warte!
Warum? Was ist denn? Ich bin auf 180!
Das ist vielleicht schwer zu verstehen für dich,
aber manchmal sind die Dinge nicht so wie sie scheinen.
Manchmal denkt man, dass etwas echt ist
und das ist es nicht. Und manchmal...
Auf diesen Moment habe ich mich all die Jahre vorbereitet.
Das ist kompliziert.
Stirb! Stirb!
Mach dich auf was gefasst, du fieses Menschenbiest,
ich hau dir gleich einen Pusel ins Visier
und danach zieh ich dir die Nase lang.
Du bist aber süß mit deinen Hamsterbäckchen.
Ich hatte als Kind auch einen Hamster.
Er hieß Stupsi.
Bolt?
Bolt! Dir geht es gut!
Du bist zurückgekommen.
Bolt, ich dachte, du wärst für immer weg.
Du bist mein braver Junge.
Braver Junge.
Ok, Leute. Rüber in Studio sieben und dann drehen wir das.
Ich vermisse ihn.
Ich weiß, mein Schatz. Ich auch.
Alles auf Position, bitte.
Ok, halte still, Schätzchen.
Fünfzehn, Take eins. Klappe.
Und Action.
Professor, vielen Dank, dass Sie uns einen Einblick
in ihre Gehirnwandlungen gewähren.
Sie wissen, dass ich das niemals zulassen würde.
Es sei denn, Sie könnten so ihr kleines Mädchen retten!
Penny!
Daddy! Bolt! Hier, Bolt!
Dein Hund ist nicht in der Nähe...
Schnappt euch den Hund!
Los. Los. Los. Schon gut, Junge. Komm her.
Feuer. Feuer, Feuer! Feuer!
He, Schwanzwedler.
Mittens? Was machst du denn hier?
Lange Geschichte,
ein verrückter Hund hat mich durchs ganze Land geschleppt.
Aber das ist jetzt nicht wichtig.
Die richtige Frage ist, was du hier machst.
Warum bist du nicht da drin?
Du hattest recht, was sie angeht, Mittens.
Sie... Na ja, es war nicht echt.
Nein, Bolt. Es ist echt. Ich war eben da drin.
Ich sah ihr Gesicht, nachdem du weg warst. Sie ist unglücklich.
Sie will nicht irgendeinen Hund. Sie liebt dich.
Sie ist dein Mensch, Bolt und du bist ihr Hund.
Bolt, du musst mir vertrauen.
Mittens, sei still.
Nein. Du musst das hören.
Nein, nein, ernsthaft. Sei still.
Was ist denn?
Penny.
Hilfe! Bitte helft mir! Hilfe!
Halte durch!
Bitte! Hilfe!
Oh mein Gott, das Studio!
Ja. Lauf nur.
Ich decke dich von hinten.
Was sollen wir tun?
Helft mir, ins Gebäude zu kommen.
Bolt?
Ist noch jemand da drin?
Ich weiß nicht.
Achtung, ich komme.
Ich sehe dem Ende furchtlos in die Augen.
Nicht, wenn ich dabei bin, du Nager.
Bolt!
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Bolt. Zoom-zoom.
Bolt.
Bolt, lauf nach draußen.
Lauf.
Ich schaffe das schon.
Du bist mein braver Junge.
Ich hab dich lieb.
Haben Sie meine Tochter gesehen? Hat jemand mein Kind gesehen?
He, habt ihr das gehört?
- Ja. - Was ist das?
Ruhe. Seid still.
Es ist der Turbobeller!
- Es kommt von da drüben! - Los, los, los!
Los, los!
Hier drüben! Wir haben sie gefunden. Sie sind hier. Wir haben sie!
Ok, wir haben eine Verletzte. Macht Platz!
Zu ihrer eigenen Sicherheit, entfernen Sie sich vom Gebäude.
- Bolt. - Lasst mich durch. Schätzchen.
Dir geht es gut. Alles wird gut. Alles wird gut werden.
Sie ist stabil, aber wir bringen sie trotzdem ins Krankenhaus.
Das tut mir alles so leid.
Sie müssen sich schrecklich fühlen.
Keine Mutter sollte so etwas durchmachen müssen,
aber ich verspreche Ihnen, wir werden das Beste daraus machen.
Ich rede von Cover-Stories, Produktionsrechten.
Das ist einfach toll!
Wir kündigen.
Nein, nein! Warten Sie! Keine übereilten Entscheidungen.
Die Pinnwand.
Leider sind deine Verletzungen schwerwiegender,
als wir zuerst angenommen haben, meine Liebe.
Wir mussten dein Gesicht vollständig wiederherstellen.
Sieh es dir an.
Wenigstens wird Calico mich nicht erkennen.
Calico!
Bolt!
Aliens.
Das ist doch total unrealistisch.
Echt lächerhaft.
Das kannst du laut sagen. Oh, ja. Genau da, genau da.
Etwas weiter rüber. Ja, genau.
He, du verrückter Hund.
Das behalten wir. Sollen wir draußen spielen?
Gehen wir raus zum Spielen? Los!
Kommt euch der Hund bekannt vor?
Nein. Hab ich noch nie gesehen.
Komm.
Zuhause ist
Bolt! Komm schon, Kumpel!
Wo du Freunde hast
Zuhause bist du nie allein
Niemand hört mir zu
Sie hören nicht, was ich sage
Sag etwas, damit ich mich besser fühle
Irgendetwas, dass ich dich aus dem Kopf bekomme
Sie wissen nicht, wie ich mich fühle
So zu tun, als wäre es mir egal
Sie wissen nicht, wie sehr es weh tut
So zu tun, als hätte es dich nie gegeben
Als könntest du ersetzt werden
Und ich könnte unsere Versprechen vergessen
Die wir uns geschworen haben, nie zu brechen
- Ich dachte, ich hätte dich verloren - Ich dachte, ich hätte dich verloren
Als du wegliefst, um mich zu finden
Ich dachte, ich würde dein süßes Gesicht nie wieder sehen
Ich drehte mich um und du warst weg Und die Tage vergingen
Aber ich dachte ständig an uns beide
Denn ich hoffte tief im Herzen, du würdest zurückkommen
Und jetzt habe ich dich wieder
Aber ich dachte, ich hätte dich verloren
Ich fühlte mich so leer
Und es gab Tage, da zweifelte ich
Aber ich wusste, irgendwo würde ich dich finden
Denn ich wusste, ohne dich
Kann ich nicht leben
Und ich schwor, ich würde sie nie brechen
- Unsere Versprechen - Unsere Versprechen
Ich dachte, ich hätte dich verloren Als du wegliefst, um mich zu finden
Ich dachte, ich würde dein süßes Gesicht nie wieder sehen
Ich drehte mich um und du warst weg Und die Tage vergingen
Aber ich dachte ständig an uns beide
Denn ich hoffte tief im Herzen, du würdest zurückkommen
Und jetzt habe ich dich wieder
Aber ich dachte, ich hätte dich verloren
Ich wollte nicht ruhen
Bis ich die ganze Welt nach dir abgesucht hatte
Ich wünschte mir etwas Ich drehte mich um, und du warst da
- Hier sind wir beide - Hier sind wir beide
Hier sind wir beide
Ich dachte, ich hätte dich verloren
Ich dachte, ich hätte dich auch verloren
Ich dachte, ich hätte dich verloren
Ja
Ich dachte, ich hätte dich verloren Als du wegliefst, um mich zu finden
Ich dachte, ich würde dein süßes Gesicht nie wieder sehen
Ich drehte mich um und du warst weg Und die Tage vergingen
Aber ich dachte ständig an uns beide
Denn ich wusste tief im Herzen, du würdest zurückkommen
Und jetzt habe ich dich wieder
Aber ich dachte, ich hätte dich verloren
Ich dachte, ich hätte dich auch verloren
Ich bin so froh, dass ich dich habe
So froh, dass ich dich habe Ja, ja
- Ich dachte, ich hätte dich verloren - Ich dachte, ich hätte dich verloren